Podcasts by 2,56 Quadratmeter – Ein Podcast übers Dolmetschen
Konferenzdolmetscher*innen arbeiten nahezu unsichtbar, sind aber oft ein unverzichtbarer Baustein mehrsprachiger Kommunikation. In "2,56 Quadratmeter – Ein Podcast übers Dolmetschen" pickt sich Michaela Haller, freiberufliche Konferenzdolmetscherin für Englisch aus Karlsruhe, pro Folge einen Aspekt rund um das Dolmetschen, also die mündliche Übertragung von einer in eine andere Sprache, heraus und wirft gemeinsam mit ihren Gesprächspartner*innen einen Blick hinter die Kulissen der Dolmetschkabine mit ihren gerade einmal 2,56 Quadratmetern Innenfläche.
The intro and outro contain parts of the song "Sunset Stroll Into The Wood" by Podington Bear (https://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear), released under the Creative Commons BY-NC License (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/us/).
Further podcasts by Michaela Haller
Podcast on the topic Firmengründung
All episodes
SE: Zeit für mich zu geh'n – Der Abschied from 2023-10-04T11:40
Nach dreieinhalb Jahren, 25 regulären Episoden und 2 Sonderfolgen ist die Zeit für meinen Abschied vom Podcasten gekommen. Auch wenn das Podcast-Mikrofon eingemottet wird, bleiben die alten Folg...
Listen
E25: On fire, on air, on mute – Bianca und Alex erzählen vom Podcasten from 2023-03-04T09:16
In dieser Jubiläumsfolge unterhalten sich Dolmetsch-Podcaster Alexander Drechsel und Frauengeschichts-Podcasterin Bianca Walther mit Michaela Haller über das sp...
Listen
E24: Dolmetschen für die EU-Institutionen – Im Einsatz für Europa from 2022-06-19T17:51:13
Finnisch-Dolmetscherin Lotta Stönner nimmt Michaela Haller auf eine Reise durch ihren Arbeitsalltag als akkreditierte freiberufliche Konferenzdolmetscherin für die Institutionen der Europäis...
Listen
E23: Modelle, Multitasking, Muttersprachenprinzip – Dolmetschmythen auf dem Prüfstand from 2022-03-14T19:34:11
Mit den Dolmetschwissenschaftlerinnen und -dozentinnen Martina Behr und Maren Dingfelder-Stone nimmt Michaela Haller zahlreiche Mythen unter die Lupe, die sich mehr oder weniger hartn...
Listen
E22: UNIVERSITAS Austria Calling – Ein Blick ins Nachbarland Österreich from 2022-02-01T14:40
Mit Silvia Glatzhofer, Vize-Präsidentin des österreichischen Berufsverbands für Dolmetschen und Übersetzen UNIVERSITAS Austria, wagt Michaela Haller einen Blick ins Nachbarland Österreich. S...
Listen
SE: Outtakes – Bitte kannst du das rausschneiden? from 2021-12-23T13:29:45
In dieser Spezial-Episode gibt es ein paar der schönsten Pannen und Versprecher aus fast zwei Jahren Podcast zu hören. Vom unfreiwilligen Gendern über Störgeräusche bis hin zu Verbindungsabbrüchen:...
Listen
E21: Dolmetschen im Gemeinwesen – Das Engagement der Berliner Initiative für gutes Dolmetschen from 2021-12-01T13:49:36
Zu Gast sind in dieser Folge Mercè Ardiaca und Anna Bodenez der Berliner Initiative für gutes Dolmetschen, deren Ziel es ist, den Aufbau von Kompetenzen von Dolmetscher*innen o...
Listen
E20: Aufgaben, Projekte und Termine im Griff – Tools und Tipps from 2021-10-28T08:54:53
Mit Konferenzdolmetscher und Technikfan Alexander Jelinek unterhält sich Michaela Haller in Folge 20 über Selbst-, Zeit- und Büromanagement. Wie lassen sich Termine, Aufgaben und Projekte or...
Listen
E19: Die Nürnberger Prozesse, Teil 3: Die Technik from 2021-09-25T12:57:25
Vor knapp 76 Jahren begann in Nürnberg der Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher des Nazi-Regimes. Erstmalig sollte ein Prozess in und aus vier Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch)...
Listen
E18: Die Nürnberger Prozesse, Teil 2: Die Ausstellung, der Verein, die Recherche from 2021-09-12T16:53:36
Vor knapp 76 Jahren begann in Nürnberg der Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher des Nazi-Regimes. Erstmalig sollte ein Prozess in und aus vier Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Russis...
Listen
E17: Die Nürnberger Prozesse, Teil 1: Die Simultandolmetscher*innen from 2021-09-01T08:45:38
Vor knapp 76 Jahren begann in Nürnberg der Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher des Nazi-Regimes. Erstmalig sollte ein Prozess in und aus vier Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Russis...
Listen
E16: Frisch auf dem Markt in der Pandemie – Studieren und Berufseinstieg in schwierigen Zeiten from 2021-06-03T10:35:09
Mit Johanna Greenslade (angehende Konferenzdolmetscherin) und Christina Moser (Dolmetscherin, AIIC-Nachwuchsreferentin und Dozentin) spricht Michaela Haller über die Herausforderungen...
Listen
E15: Wirklich mitgemeint? Gendersensibel schreiben, sprechen und dolmetschen from 2021-05-03T17:10:49
In dieser Folge ist Konferenzdolmetscherin, Historikerin und Podcasterin Bianca Walther zu Besuch. Mit ihr unterhält sich Michaela Haller darüber, warum geschlechtergerechtes Sprechen wichti...
Listen
E14: Die grüne Dolmetscherin – Mehr Nachhaltigkeit im Beruf from 2021-04-02T11:00:07
Caterina Saccani und Sarah King erzählen Michaela Haller in dieser Folge, was Nachhaltigkeit für sie bedeutet und wie sie nachhaltige Prinzipien allgemein und ganz konkret in ihrem be...
Listen
E13: Der BDÜ und das neue JVEG – Wie funktioniert politische Interessenvertretung? from 2021-02-25T13:11:12
Zu Gast ist BDÜ-Vizepräsident Ralf Lemster. Er berichtet Michaela Haller von den unterschiedlichen Facetten der verbandspolitischen Interessenvertretung. Schwerpunkt des Gesprächs ist die No...
Listen
E12: Teilhabe für Menschen mit Lernschwierigkeiten – Dolmetschen in Leichte Sprache from 2021-02-04T15:03:36
Gast in Folge 12 ist Inga Schiffler, Expertin für barrierearme Sprache. Mit ihr unterhält sich Michaela Haller über Leichte Sprache, insbesondere über das Dolmetschen. Inga klärt auf, worauf...
Listen
E11: Die eigene Homepage – CMS, SEO und No-Gos from 2021-01-13T19:46:53
In der ersten Folge des neuen Jahres ist Lars Sörensen im Podcast zu Gast. Lars hat bereits im Jahr 1999 seine erste Website erstellt und beschäftigt sich seitdem mit dem Thema Webdesign. In...
Listen
SE: Winter-Special – Das Beste aus 10 Folgen from 2020-12-03T19:10:04
Seit März 2020 führt Konferenzdolmetscherin Michaela Haller Interviews mit Kolleginnen und Kollegen zu den unterschiedlichsten Themen aus der Welt des Dolmetschens. 10 Folgen sind bereits entstande...
Listen
E10: Acoustic Shock, Headsets, Frequenzbereich – Mit RSI-Mythen aufgeräumt from 2020-11-09T08:56:35
Zu Gast bei Michaela Haller ist in Episode 10 Konferenzdolmetscher und Sprecher Andrea Caniato, der sich seit der starken Verbreitung von Remote Simultaneous Interpreting (RSI) aufgrund der ...
Listen
E09: Aus Sprache wird Schrift – Barrierefreie Kommunikation dank Schriftdolmetschen from 2020-10-12T08:49:51
In der neunten Episode spricht Michaela Haller mit Nina Cisneros Arcos über ihre Arbeit als Schriftdolmetscherin. Sie berichtet über Ausbildungs- und Zertifizierungsmöglichkeiten zum/zur Sch...
Listen
E08: Synchron statt simultan? Einblicke in die Arbeit eines Sprechers from 2020-09-06T17:50:46
In der ersten Folge nach der Sommerpause ist (erneut) Simon Diez zu Besuch. Neben seiner Arbeit als Simultandolmetscher, Fachübersetzer und Moderator ist er seit einiger Zeit auch als profes...
Listen
E07: Hubs, Homeoffice und Headsets – Schöne neue RSI-Welt? from 2020-06-28T19:04:56
Remote Simultaneous Interpreting (RSI) ist spätestens seit der Corona-Pandemie keine ferne Zukunftsvision mehr, sondern Arbeitsrealität von vielen Dolmetscher*innen. Zeit für ein ausführliches Gesp...
Listen
E06: Gespräche, Dinner, Reisen – Dolmetschen auf dem politischen Parkett from 2020-06-07T17:12:37
Zu Gast bei Michaela Haller ist in dieser Folge Annika Schlesiger, Konferenzdolmetscherin für Englisch und Spanisch. Als Dolmetscherin bei einem Bundesministerium in Berlin weiß sie, worauf ...
Listen
E05: Wohin schaut die Dolmetscherin? Verarbeitung visueller Informationen und Ablenkbarkeit from 2020-05-17T18:41:12
Wohin schauen Dolmetscher*innen beim Simultandolmetschen? Wovon lassen sie sich ablenken? Und was fehlt uns eigentlich beim Remote-Dolmetschen? Diesen (und vielen weiteren) Fragen geht Michaela Hal...
Listen
E04: Ein Blick über den Teich – Dolmetschen in Zeiten der Pandemie from 2020-04-26T17:41:57
In der vierten Episode unterhält Michaela Haller sich mit ihrer Kollegin Judy Jenner aus Las Vegas, Nevada. Die Dolmetscherin und Übersetzerin für Englisch, Spanisch und Deutsch berichtet, w...
Listen
E03: Zertifizierung nach DIN 2347 Konferenzdolmetschen – Vorbereitung, Ablauf, Nutzen from 2020-04-05T11:44:27
In der dritten Episode spricht Michaela Haller mit ihrer Kollegin Sonja Willner über die Zertifzierung nach der DIN 2347 Konferenzdolmetschen. Als eine der ersten nach dieser Norm zertifizie...
Listen
E02: Das Virus und die Flaute – Was Solo-Selbstständige in der Corona-Krise tun können from 2020-03-16T18:49:10
In dieser Folge geht es – wie könnte es gerade anders sein – um die Corona-Krise und ihre Auswirkungen auf selbstständige Dolmetscher und Übersetzer. Zu Gast – natürlich virtuell – ist Simon Die...
Listen
E01: Abschluss in der Tasche – und was nun? Berufseinstieg als Dolmetscher from 2020-03-05T17:46:52
In der ersten Folge unterhält Michaela Haller sich mit ihrer Kollegin Sandra Götz, Konferenzdolmetscherin für Französisch, über das Thema Existengründung. Sie sprechen darüber, was es beim S...
Listen