1Q84 - Murakami - a podcast by George Hari Popescu

Fragment din cartea "1Q84" de Haruki Murakami, la Editura Vintage Books. Recenzie: http://www.cyberculture.ro/blog/2015/06/04/carte-audio-1q84-haruki-murakami/.



Transcriere par?ial?:



— Ce este lumea real?: iat? o problem? foarte dificil?, spuse b?rbatul numit Liderul, în timp ce st?tea pe burt?. Ceea ce este, iat? o propunere metafizic?. Dar aceasta este lumea real?, nu e nici un dubiu în privin?a asta. Durerea pe care o simte cineva în aceast? lume este durere real?. Mor?ile întîmplate în aceast? lume sunt mor?i reale. Sîngele v?rsat în aceast? lume este sînge real. Nu este o lume a imit?rii, nu este o lume imaginar?, nu este o lume metafizic?. Î?i garantez asta. Dar ?sta nu este acel 1984 pe care-l ?tii.

— E un fel de lume paralel??

Umerii b?rbatului se cutremurar? de rîs.

— Ai citit prea mult science fiction. Nu, nu este o lume paralel?. Nu ai acolo un 1984 ?i un 1Q84 care se ramific? aici ?i dou? lumi care curg pe linii paralele. Anul 1984 nu mai exist? nic?ieri. Pentru tine ?i pentru mine, singurul timp care mai exist? este anul 1Q84.

[...]

— ?i în anul 1Q84, sunt dou? luni pe cer, nu-i a?a?

— Corect: dou? luni. Este semnul c? s-a schimbat linia. A?a deosebe?ti cele dou? lumi una de alta. Asta nu înseamn? c? to?i oamenii de aici pot vedea dou? luni. De fapt, mul?i oameni nu-?i dau seama. Cu alte cuvinte, num?rul de oameni care ?tiu c? acesta este 1Q84 este foarte limitat.

— Majoritatea oamenilor din lumea asta nu e con?tient? c? a fost schimbat? curgerea timpului?

— Corect. Pentru majoritatea oamenilor, aceasta este doar lumea obi?nuit? pe care au cunoscut-o dintotdeauna. Asta vreau s? spun cînd afirm „Aceasta este lumea real?“.

— Deci a fost schimbat? linia, spuse Aomame. Dac? n-ar fi fost schimbat?, nu ne-am fi întîlnit aici. Asta vrei s? spui?

— ?sta este un lucru pe care nu-l cunoa?te nimeni. Este o chestiune de probabilitate. Dar probabil c? este cum spui.

— Ceea ce spui este un fapt obiectiv sau doar o ipotez??

— Bun? întrebare. Dar este aproape imposibil s? fac distinc?ia dintre cele dou?.

[…]

— În orice caz, un fel de voin?? m-a transportat în lumea asta a lui 1Q84, spuse Aomame. O voin?? alta decît a mea.

— Este adev?rat. Ai fost transportat? în lumea asta cînd trenului în care erai i s-au schimbat liniile.

— Oamenii Mici au ceva de-a face cu asta?

— În aceast? lume exist? a?a-numi?ii Oameni Mici. Sau cel pu?in a?a sunt numi?i în aceast? lume. Dar nu au mereu o form? sau un nume.

Aomame î?i mu?c? buza ?i se gîndi. Apoi spuse:

— Ce spui tu îmi sun? contradictoriu. S? presupunem c? ace?ti „Oameni Mici“ au schimbat linia ?i m-au transportat în lumea asta a lui 1Q84. De ce ar face asta dac? nu vor s? fac ceea ce sunt pe cale s?-?i fac? Ar fi mult mai avantajos s? scape de mine.

— Nu e u?or de explicat, spuse b?rbatul f?r? intona?ie. Dar e?ti iute la minte. Ai putea s? în?elegi, chiar ?i vag, ce încerc s?-?i spun. Cum am spus mai devreme, cel mai important lucru legat de lumea asta în care tr?im este c? trebuie men?inut? o balan?? între bine ?i r?u. A?a-numi?ii Oameni Mici — sau o manifestare anume a r?ului — au cu siguran?? mult? putere. Dar, cu cât î?i folosesc mai mult puterea, cu atât o alt? putere apare pentru a o contracara. În felul ?sta, lumea î?i p?streaz? un balans fragil. Acest principiu fundamental este acela?i cu cel din orice alt? lume. Acela?i lucru se poate spune ?i în lumea asta a lui 1Q84, care acum ne con?ine pe noi. Cînd Oamenii Mici au început s?-?i exercite puterea enorm?, o putere opus? lor a ap?rut automat. ?i probabil acest moment cinetic opus te-a atras în anul 1Q84.

Further episodes of Fragmente din cărți

Further podcasts by George Hari Popescu

Website of George Hari Popescu