Episode 205: Commitments, or an Appointment with the Mother-in-law - a podcast by Eliaquim Sousa

Use this assessment to know what your level is (and get a plan to go on): https://portuguesewitheli.com/portuguese-assessment/

And here is the monologue for your benefit.

Sei que essa história é mais batida que não sei o quê, mas não me dou nada, nada com minha sogra. A única coisa boa que essa mulher fez foi colocar a Camila no mundo, e a Camila é minha esposa. Só que até dela estou começando a ter raiva. Deixa eu te explicar.

A Camila empenhou a palavra com a mãe, dizendo que ia comparecer ao aniversário de 70 anos da velha. Até aí tudo bem – a mãe é dela, não minha. É uma incumbênciaque ela tem, mas não é compromisso meu. Não preciso comparecer ao aniversário da minha sogra.

“Mas Fernando, é o aniversário de mamãe!” minha esposa insistiu. “Se você não comparecer, ela vai pensar que eu não tenho palavra. Eu disse que nós dois íamos.”

“Antes rejeitasse o convite! Pois diga a ela que eu sinto muito. Invente aí uma desculpa qualquer. Ou eu mesmo posso declinar do convite.”

“Tudo bem,” disse a Camila. “Eu vou sozinha. Mas quando eu voltar, sou uma mulher solteira.”

Eita. Quando ela quer, consegue ser igualzinha à jararaca da mãe dela. “Baixe essa bola aí, meu amor. Eu vou, não precisa dessa afobação não. Você só vai se ver livre de mim no dia que eu esticar as canelas.”

Minha esposa deu um sorriso e foi dizendo o que eu podia e não podia fazer. Ela adora cagar regra, é igualzinha à mãe dela às vezes. E eu tinha que fazer o jogo dela, senão tinha que lidar com as consequências. Enquanto ela ia se arrumando, fiquei fazendo hora, para ver se a gente se atrasava e minha esposa recuava. Mas não consegui. Sou um homem de palavra: não me furto às obrigações. Agora era só deixar a bola rolar.

Chegando na casa da velha, fiquei plantado na sala esperando a mãe dela terminar de se arrumar. O pai dela, coitado, esse não se lembrava mais nem do próprio nome. Ela bem que podia estar que nem ele.

“Cadê o digníssimo?” ouvi minha sogra perguntar saindo do quarto. Quando ela me viu, disse:

“Fernando, onde você comprou essa camisa, tinha para homem?” e deu uma gargalhada carregada. Ela era fumante.

“Eita, vai chover” eu disse, e minha sogra pareceu ofendida. Minha esposa me deu uma bronca só com o olhar. Aí foi minha vez de colocar os panos quentes. “Desculpa.”

Tudo bem. Ia dançar conforme a música. Mas ainda ia fazer uma boa com minha esposa.

---

Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/portuguesewitheli/message

Further episodes of Intermediate Portuguese With Portuguese With Eli

Further podcasts by Eliaquim Sousa

Website of Eliaquim Sousa