Literat?ros akira?iai 2017-05-14 16:03 - a podcast by LRT

„Kode?l man nepatinka grynoji poezija? Kode?l? Ar de?l tos pac?ios priežasties, de?l kurios man neskanus grynas cukrus?“, – provokuoja lenk? rašytojas Witoldas Gombrowiczius.
Provokacij?, atradim?, ger? klasikini? grožin?s literat?ros ir filosofijos tekst?, naujaui? šiuolaikin?s užsienio literat?ros vard? rasite naujame Lietuvos vert?j? s?jungos leidžiamame žurnale „Hieronymus“, kur? pristatysime laidoje.

Verstin?s literat?ros Lietuvoje yra daug ir pa?ios ?vairiausios. Bet iki šiol savo atskiro žurnalo vert?jai netur?jo. Vertim? žurnalai – sena tradicija, j? turi ir kaimynin?s šalys – Lenkija, Rusija. J? „Literatura na ?wiecie“ ar „Innostranaja literatura“ visuomet pristato ?domiausius šiuolaikin?s literat?ros vardus, kuri? dar nesiryžta imtis leidyklos, arba vis dar neišverstus, praži?r?tus klasik? k?rinius. Beje šie žurnalai ir Lietuvoje ilgus metus buvo vienas svarbiausi? orientyr? tiems skaitytojams, kurie nor?davo sekti užsienio literat?ros naujienas.
Apie nauj? lietuviškai leidžiam? vertim? žurnal? kalb?sim?s su jo iniciatoriais ir reng?jais: Lietuvos literat?ros vert?j? s?jungos pirmininke Rasa Matulevi?iene, Aust?ja Merkevi?i?te ir žurnalo vyriausiuoju redaktoriumi Gediminu Puloku.
Kaip kilo id?ja ir iš kur kyla vertim? žurnalo poreikis? Kaip dirbama su tolim? šali? literat?romis ir kokie netik??iausi atradimai?

Further episodes of Literatūros akiračiai

Further podcasts by LRT

Website of LRT