Sad Sam Matthäus - a podcast by RTVSLO – Ars

Emanat, Matija Ferlin / premiera 29. 06. 2021

Režija, koreografija, izvedba: Matija Ferlin
Dramaturgija: Goran Fer?ec
Besedilo: Goran Fer?ec, Matija Ferlin
Glasba uporabljena v predstavi: Johann Sebastian Bach, Pasijon po Mateju, BWV 244, izvedba: Philippe Herreweghe / Collegium Vocale Gent, z dovoljenjem Harmonia Mundi / [PIAS]
Scenografija: Mauricio Ferlin
Oblikovanje zvoka: Luka Prin?i?
Oblikovanje lu?i, vodja tehnike: Saša Fistri?
Kostumografija: Desa Jankovi?, Matija Ferlin
Asistentka režije: Rajna Racz
Vodja produkcije: Maja Delak
Asistentka produkcije: Sabrina Železnik
Izvršna produkcija: Silvija Stipanov
Vizualna podoba: Tina Ivezi?, Christophe Chemin, Ana Buljan
Prevodi: Danijela Bili? Rojni?, Ana Ugleši?, Katja Kosi, Maša Dabi?
Prevodi libreta Matejevega pasijona: angleški in francoski prevod je uporabljen z dovoljenjem Harmonia Mundi; hrvaški prevod je povzet po Nedeljskih berilih, ki jih je objavila Krš?anska sadašnjost (Krš?anska sedanjost, Zagreb, 1971) ali povzet po neposrednem prevodu iz nemš?ine Alojzije Domislovi? iz ?azmansko-varaždinskega pevskega zbora (Varaždin, 1989); slovenski prevod je del arhiva Slovenske filharmonije.

Produkcija: Emanat, Matija Ferlin
Koprodukcija: Wiener Festwochen, CND Centre national de la danse, Istarsko narodno kazalište – Gradsko kazalište Pula
Partnerji: Mediteranski plesni centar Svetvin?enat, Bunker / Stara mestna Elektrarna – Elektro Ljubljana
S podporo: Zagreba?ko kazalište mladih
Finan?na podpora: Ministrstvo za kulturo RS, Mestna ob?ina Ljubljana, Grad Pula, Grad Zagreb

?eprav bi predstavo Sad sam Matthäus lahko ozna?ili kot uprizoritev za enega performerja in glasbeni posnetek, gre pravzaprav za veliko mednarodno koprodukcijo, ki v vseh pogledih presega produkcijske in umetniške ambicije solo projekta, odrski preplet Bachovega slavnega oratorija in drobcev družinske zgodovine pa tvori mo?no in ne le gledališko izkušnjo. Predstavo si je v Stari mestni elektrarni ogledal Rok Bozovi?ar.

Foto Jelena Jankovi?

Further episodes of Ocene

Further podcasts by RTVSLO – Ars

Website of RTVSLO – Ars