Pirmas sakinys. Vertėjas iš Toronto. Iš aštuonių kalbų - a podcast by LRT

Kažin ar tarp tikrų Lietuvos skaitytojų atrastume bent vieną, kuris nebūtų skaitęs bent vienos šio laidos pašnekovo verstos knygos.

Valdas V. Petrauskas į lietuvių kalbą išvertė tokius Vakarų kultūrai reikšmingus autorius kaip Miguelis de Cervantesas Saavedra, Émile Zola, Gabrielis García Márquezas, Margaret Atwood, Julio Cortázaras ir kiti.

Trisdešimt metų gyvenantis Toronte vertėjas iš prancūzų, ispanų, anglų, italų, lenkų, katalonų, portugalų, švedų kalbų „Pirmame sakinyje“ pasakojo apie natūralų polinkį kalboms nuo jaunystės, išmoktus gero vertimo principus, jam svarbiausias išverstas knygas ir autorius, visą gyvenimą jam padėjusią šeimą – žmoną ir dukterį.

Pokalbis skirtingose laiko juostose – pašnekovui laukiant pietų, klausinėtojams – vakarienės.

Nuotraukoje – Valdas V. Petrauskas su žmona Nijole 1974 metais. Asmeninio archyvo nuotr.

Ved. Mindaugas Nastaravičius ir Tomas Vaiseta.

Further episodes of Pirmas sakinys

Further podcasts by LRT

Website of LRT