Podcasts by Sicansíos Podcast de Traducción SPT
Sicansíos Podcast de Traducción SPT
Teoría y práctica de la traducción.
Further podcasts by pennylanebcn
Podcast on the topic Sprachen lernen
All episodes
Los signos de puntuación. Parte1 from 2023-11-16T12:42:41
Los puntos, las comas, las pausas, la escritura. Vente a conocer la historia de uno de los inventos cruciales del ser humano. De la mano de Bård Borch Michalsen
Listen
Catalunya: història, cultura i llengua -Parte1 (Bilingüe català-castellano) from 2023-09-15T19:11:34
Catalunya: història, cultura i llengua -Parte1 (Bilingüe català-castellano) Muchas gracias por estar siempre ahí. Suscríbete y no te pierdas ningún episodio....
Listen
Audiodescripción Parte 1 from 2023-06-02T13:36:27
Los sustantivos General, soldados, oficial, pelotón, convoy militar, aeronave, motores propulsores y planeta anillado son normales en descripción, ya que identifican plenamente un ras...
Listen
Juegos de palabras y referencias culturales enLos Simpson. Programa bilingüe inglés-español from 2023-02-23T12:46:27
En el capítulo Bart the Genius, encontramos por primera vez la palabra «poindexter», que es traducida por «Einstein». Poindexter era un personaje de la serie de dibuj...
Listen
Localización y traducción audiovisual con Traduversia y Okapi Framework, Melodía de traducción. from 2022-11-22T12:46:45
Disculpad la tardanza de nuevo. Gracias por seguir ahí. Sois lo mejor. Hoy hablamos de un curso gratuito de Traduversia sobre Localización y traducción audiovisual; de Algo m&a...
Listen
Traductología 1: procedimiento general de la traducción y literalidad from 2022-09-12T20:03:10
El traductor no se improvisa; o, lo que es lo mismo, no nace traductor. El traductor se hace. Es lógico que, como para todo otro campo de actividad, deberá tener inclinación y ...
Listen
Firing The Canon: literature And Gender, Chapter 1 from 2022-06-12T18:33:39
Episodio bilingüe (inglés y castellano) sobre desafiar el canon literario tradicional de señoros blancos de mediana edad y heterosexuales para así aplicar perspectiva de g...
Listen
Homenaje a Rosa Guiñón, la voz de Mery Streep en castellano from 2022-06-06T19:01:53
La actriz catalana de doblaje Rosa Guiñón ha fallecido a los 90 años, según ha informado la Academia española de Cine a través de las redes sociales. Gui&n...
Listen
Turra Intertextualidad parte 1 from 2022-03-24T20:49:20
Kristeva define la intertextualidad, como la influencia de un sistema de signos a otro, aportando un nuevo enlace al enfoque denotativo y de enunciación. Michael Riffaterre, por su pa...
Listen
Gallego: historia, pelis y novelas from 2022-02-02T20:44:08
El gallego (galego en gallego) es una lengua romance del subgrupo galaico-portugués hablada principalmente en la comunidad autónoma española de Galicia. Está estrechamente emparentado con el portug...
Listen
Aprendemos traducción coloquial con Skins - Episodio exclusivo para mecenas from 2021-08-12T21:09:15
Agradece a este podcast tantas horas de entretenimiento y disfruta de episodios exclusivos como éste. ¡Apóyale en iVoox! Sicansíos es un podcast de tr...
Listen
3x01 Traducción audiovisual médica con Anatomía de Grey from 2021-07-25T18:19:50
Sicansíos es un podcast de traducción que surge de la colaboración entre Translage y Planeta Invierno. Para dudas, sugerencias, críticas constructivas, colaboraciones y presupuestos gratuitos sin c...
Listen
Aprende terminología jurídica con Fritz Lang from 2020-11-18T12:19:29
Sicansíos es un podcast de traducción que surge de la colaboración entre Translage y Planeta Invierno. Para dudas, sugerencias, críticas constructivas, colaboraciones y presupuestos gratuitos sin c...
Listen
Leer, los sonidos mentales y La Divina Comedia from 2020-10-14T20:36:42
Sicansíos es un podcast de traducción que surge de la colaboración entre Translage y Planeta Invierno. Para dudas, sugerencias, críticas constructivas, colaboraciones y presupuestos gratuitos sin c...
Listen
La tempestad - Movidas de William Shakespeare from 2020-09-23T13:15:10
Sicansíos es un podcast de traducción que surge de la colaboración entre Translage y Planeta Invierno. Para dudas, sugerencias, críticas constructivas, colaboraciones y presupuestos gratuitos sin c...
Listen
Wide Sargasso Sea (Ancho mar de los Sargazos) de Jean Rhys,. La historia de Bertha Mason, de Jane Eyre. from 2020-08-04T19:35:22
Sicansíos es un podcast de traducción que surge de la colaboración entre Translage y Planeta Invierno. Para dudas, sugerencias, críticas constructivas, colaboraciones y presupuestos gratuitos sin c...
Listen
2x11 Subtitulación interlingüística: Bojack Horseman from 2020-07-17T16:10:34
Sicansíos es un podcast de traducción que surge de la colaboración entre Translage y Planeta Invierno. Para dudas, sugerencias, críticas constructivas, colaboraciones y presupuestos gratuitos sin c...
Listen
2x10 El origen del lenguaje: cinco y siete millones de años atrás from 2020-07-03T19:15:09
Redes: @TransLage @pennylanebcn Página oficial: https://www.translage.com/ info@translage.com El leng uaje apareció en e l hombre, o en sus predecesores. en algún momento posterior a su separación...
Listen
2x09 Películas y series con profesionales de la traducción/interpretación from 2020-06-09T17:16:36
Redes: @TransLage @pennylanebcn Página oficial: https://www.translage.com/ info@translage.com Juego de tronos, La llegada, Los informáticos. Atlantis, Stargate, La vida es bella. Si te interesa e...
Listen
2x08 Hoy, turra imprescindible: Sintaxis I parte - Episodio exclusivo para mecenas from 2020-05-13T16:44:54
Agradece a este podcast tantas horas de entretenimiento y disfruta de episodios exclusivos como éste. ¡Apóyale en iVoox! Hoy vemos objetivos sintaxis,...
Listen
2x07 María Moliner: El Diccionario de Uso del español y la Institución Libre de Enseñanza from 2020-04-21T09:58:45
María Moliner fue una bibliotecaria, filóloga y lexicógrafa española, autora del Diccionario de uso del español. En el decenio 1929-1939 tomó parte activa en la política bibliotecaria nacional, col...
Listen
El lenguaje inclusivo que no te cuentan from 2020-03-30T12:05:29
El lenguaje inclusivo no tiene por qué consistir en el desdoblamiento indiscriminado. No tiene por qué consistir en decir hijes o persones. El lenguaje tiene centenares de opciones que oh sorpresa ...
Listen
2x05 La traducción de la terminología de Harry Potter- Parte 2: Lugares, animales, plantas, comida, exámenes from 2020-03-14T12:18:03
Contacto: @TransLage www.translage.com info@translage.com @PlanetaInvierno @pennylanebcn https://planetainvierno.es/ La traducción de la saga la han llevado a cabo cinco traductores y esto ha tenid...
Listen
2x04 La traducción (castellano y catalán) de la terminología de Harry Potter- Parte 1: Nombres propios, hechizos escobas from 2020-02-24T11:28:10
Contacto: @TransLage www.translage.com info@translage.com @PlanetaInvierno @pennylanebcn https://planetainvierno.es/ La traducción de la saga la han llevado a cabo cinco traductores y esto ha tenid...
Listen
2x03 Traducir ¿ciencia o arte? – Perspectiva histórica de estudios de traducción from 2020-02-03T20:42:14
Traducir ¿ciencia o arte? – Perspectiva histórica de estudios de traducción. Redes: @TransLage www.translage.com @PlanetaInvierno @pennylanebcn E-mail,de contacto: info@translage.com Fuente: Estud...
Listen
La generación del 27 y Las Sinsombrero: Luisa Carnés from 2020-01-21T17:48:51
Contacto y redes: info@translage.com @TransLage La generación del 27 y Las Sinsombrero: Luisa Carnés: “Si todos y todas recordamos la indiscutible aportación al mundo de la cultura de artistas y li...
Listen
2x01 Word para la redacción, traducción, corrección y revisión – El inglés no tiene RAE from 2020-01-05T19:53:59
Hoy en Sicansíos: recursos que facilitan la buena ortografía y la gestión de la terminologías aspectos fundamentales de la labor de los profesionales del lenguaje. Hablamos de cuatro herramientas m...
Listen
1x10 La novela corta norteamericana: traducción bilingüe de Sara Orne Jewett, Kate Chopin, Charlotte Perkins Gilman. from 2019-12-01T19:53:43
Textos bilinguës (traducción literaria) de varias novelas cortas imprescindibles de la literatura norteamericana La novela corta norteamericana: traducción bilingüe de Sara Orne Jewett, Kate Chopin...
Listen
1x09 Afasia, tartamudeo, bilingüismo y Tarzán from 2019-11-10T19:25:05
Analizamos el cerebro y la facultad humana del habla con la colaboración de: El discurso del rey, el efecto mariposa y La llegada. Déjanos un comentario y un like si te ha gustado. Y si te ha encan...
Listen
1x08: Historia del doblaje y algunas de nuestras mejores voces from 2019-10-11T17:09:32
La primera película sonora estrenada en España fue “La Canción de París”, protagonizada por Maurice Chevalier (sólo estaban sonorizadas las canciones de Chevalier, no los diálogos), el 19 de Septie...
Listen
1x07: Género gramatical y análisis de la traducción de la película El Gran Gatsby (1973) from 2019-09-25T08:51:24
Bloque I: Género gramatical y dudas frecuentes; Bloque II: Análisis del discurso aplicado al doblaje cinematográfico, según Francisco Pineda y los preceptos de Hatim & Mason, además de los de De Be...
Listen
Acercamiento a la traducción literaria: ‘The Lottery’ de Shirley Jackson from 2019-09-15T20:41:13
Tenéis las dieciocho categorías en las que se pueden dividir las técnicas de traducción que presenta Amparo Hurtado en su libro Traducción y traductología: introducción a la traductología en el blo...
Listen
Lingüística contrastiva: análisis estilístico-Connotación y metáfora. from 2019-08-22T20:45:17
Volumen edit. Hoy en Sicansíos hablamos de Lingüística contrastiva: análisis estilístico Connotación y metáfora. Si quieres enviarnos algún comentario, alguna nota de voz, sugerencia o crítica cons...
Listen
Estudios de traducción audiovisual, libros, tesis, universidades y blogs from 2019-08-03T20:18:11
Hoy en Sicansíos hablamos de traducción audiovisual (TAV): subtitulado, doblaje, traducción de títulos de películas cuanto menos curiosas, blogs recomendados sobre traducción... Si quieres enviarn...
Listen
El origen de la escritura from 2019-07-09T17:41:38
Sicansíos Podcast de Traducción Programa 3: Hablaremos del origen de la escritura. Las primeras técnicas de escritura se remontan al cuarto milenio a. C. Surgió en Egipto, Mesopotamia y China. El ...
Listen
Sicansíos 2: ¿Es el agua o la agua? ¿Qué hablan los murcianos? from 2019-06-25T20:19:28
Sicansíos Podcast de Traducción Programa 2: Hablaremos de Variación del lenguaje. Dialectos, sociolectos, idiolectos, el argot, el tabú, el eufemismo, los eónimos, los epónimos, los préstamos, los ...
Listen
Sicansíos 1: Historia del español from 2019-06-12T12:31:15
Sicansíos Podcast de Traducción Programa 1: Historia del español y las lenguas cooficiales de España. Hablaremos de la Hispania prerromana, del latín, del romance primitivo, de las variedades del e...
Listen