EP030.5 : ワタの筋肉ファクトリー（テーマソング Full Version） - a podcast by Kaz & Wata

作曲：Kaz (Wild Thing MLB Podcast) 

作詞：Jacob Wilcox (Death I Am)

ボーカル：Jacob Wilcox (Death I Am) & Kaz (Wild Thing MLB Podcast)   

全ての楽器演奏：Kaz (Wild Thing MLB Podcast) 

ミックス/マスタリング/エンジニアリング: Kaz (Wild Thing MLB Podcast)  

Locked in the moment, moving at speed

isolated wanderer, seeking refuge from the night

a snarl in the dark, moonlight glints from its eyes

Stranded at the precipice, time to turn and fight, or die

（一瞬で身動きが取れなくなり

孤立した放浪者は暗闇からの逃げ道を探す

聞こえてくるうなり声、瞳に反射する月光

絶壁で立ち往生する

闘うか、死ぬかの選択肢しか残されていない）

grasping at the horns, redirecting force

a blunt weapon representing scorn

（警笛を握りしめ、発射方向を定める

憎しみを形容するかのような、剥き出しの凶器 ）

Overcome Strength and determination

（圧倒せよ、力と決意を今）

teeth sink into the meat taste of blood, and residual heat

（肉体を噛みちぎる牙、血の味と温もりに浸る

 lighting strikes, igniting fire blood glistening in the light

（雷が下り、炎を立ち上る

光の中で血がきらめく）

time is moving slowly, adrenaline spike

Reposition and attempt to break its line of sight

circling in the blaze, shifting cliffside to its back

moving hard to feint coming in low for the attack

（時の流れが遅くなり、 アドレナリンが頂点に達する

繰り返す鼓動の中で一瞬に全てを賭ける

炎の光輪、断崖絶壁に背を向けて

フェイントを効かせながら攻撃を仕掛ける）

a body blow, centermass put off its footing, falling at last

（直撃するボディブロウ、その場に倒れこむ）

teeth sink into the meat getting full, bones picked clean

（肉体を噛みちぎる牙

骨の髄まで残さず、満たされる）

the passing storm leaves gentle rain quenching the wildfire

（過ぎ去った嵐は静かな雨を残してゆき 炎を鎮める）

grasping at the horns, redirecting force

a blunt weapon representing scorn

Stranded at the precipice

it's time to fight, or die

（警笛を握りしめ、発射方向を定める

憎しみを形容するかのうような、剥き出しの凶器

絶壁で立ち往生する

闘うか、死ぬかの選択肢しか残されていない）

teeth sink into the meat, getting full, bones picked clean

clouds part and light breaks in wounds begin to ache

（肉体を噛みちぎる牙、骨の髄まで残さず満たされる

雲が裂かれてゆき、

光が差し込む そして傷が痛み始める）

the passing storm leaves gentle rain quenching the wildfire

（過ぎ去った嵐は静かな雨を残してゆき

炎を鎮める） 

a bloody crown gore slicks the ground broken an hurt,  never more alive

（血に染まった冠、血で滑る床

朽ち果てた、もう生き残りはいない）

Further episodes of WILD THING（メジャーリーグMLB野球トーク）

Further podcasts by Kaz & Wata

Website of Kaz & Wata