EP105【聊天室】艾瑪姑娘的inhouse口筆譯經驗分享 - a podcast by Amy
from 2023-07-11T10:01:20
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
—— 以上為播客煮與 Firstory Podcast 自選廣告 ——
1. 應聽眾要求，說想了解財金inhouse翻譯工作，艾美講邀請到有豐富「機構內譯者」經驗的Emma來受訪。
2. Emma曾做過freelancer，也有自由接案的經驗。
3. 2014年開始全職工作，第一個inhouse是在科技公司，後來轉到金融業。
4. 2014年的徵人廣告，開出月薪7-9萬，相當吸引人。(依照資歷可能談更高。)
5. 當年共招聘23位中英翻譯，團隊規模很大。
6. 因而有機會認識畢業自Monterey、輔大、師大…等翻譯所的同事。
7. Emma強調機緣和人脈的重要，後來的口筆譯工作多半來自先前同事轉介。
8. 有的公司願意讓譯者進來才慢慢學習，有的需要譯者有即戰力。
9. 建議在校時期便修習各種專業知識課程，財經、法律、體育…等，做為未來的資產。
10. 要有與人資議價的能力，包括薪資及福利。
11. 公司翻譯團隊的值日生制度?
12. 用小蜜蜂做同步口譯的優缺點? 小蜜蜂是什麼?
13. 做inhouse及freelancer各有什麼優缺點?。
14. 在機構內工作，有可能轉到其他部門，發展翻譯以外的職涯。
15. 特約譯者非全職工作，有可能譯兼二顧，也發展自由翻譯市場?
#艾美講 #Inhouse #freelancer #翻譯 #口筆譯 #小蜜蜂同步口譯
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting
Further episodes of 艾美講 Amy蔣
Further podcasts by Amy
Website of Amy