Podcasts by 艾美講 Amy蔣
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal
Powered by Firstory Hosting
Further podcasts by Amy
Podcast on the topic Sprachen lernen
All episodes
EP 116【聊天室】細說五十年口譯經驗︰Samuel譚重生老師專訪 Part 2 from 2023-11-24T09:36:26
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP 115【聊天室】新住民不可不知 feat. 吳淑嫺老師 from 2023-11-01T10:06:36
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP 114【聊天室】五十年口譯經驗︰「兩岸三地接案量最大的口譯員」Samuel譚重生老師 Part 1 from 2023-10-23T10:40:28
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP113【聊天室】人聲調音師 小蛙老師邱筑君 Part 4 回答聽眾提問 from 2023-10-06T10:16:29
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP112【聊天室】人聲調音師 小蛙老師邱筑君 Part 3 from 2023-09-26T10:01:28
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP 111【聊天室】身心靈口譯員、花蓮東華大學林千里老師 part 2 from 2023-09-05T09:39:31
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP 110【聊天室】「佛系口譯員」身心靈口譯員林千里 from 2023-08-28T10:13:03
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP 109【聊天室】「譯外人生」3M紋巧(1個翻譯碩士+2個法律碩士)的故事 Part 2 為什麼讓小孩自學？ from 2023-08-18T10:16:24
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP 108【聊天室】「譯外人生」紋巧的故事 Part 1 3M紋巧(1個翻譯碩士+2個法律碩士)，為什麼想當全職媽媽？ from 2023-08-07T10:16:21
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP 107【聊天室】「韓譯甚深」中韓譯者Gin from 2023-07-28T10:01:17
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP 106【聊天室】翻譯界年度聚會「來自譯界」主辦人﹕中日譯者林信帆&中韓譯者Gin from 2023-07-21T10:01:19
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP105【聊天室】艾瑪姑娘的inhouse口筆譯經驗分享 from 2023-07-11T10:01:20
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP104【聊天室】人聲調音師 小蛙老師邱筑君 Part 2 from 2023-06-26T10:16:13
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP103【聊天室】人聲調音師 小蛙老師邱筑君 Part 1 小蛙老師教過許多口譯員，知道口譯工作的特性及需求 from 2023-06-09T10:01:14
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP102【聊天室】ft. 「會走路的翻譯機」Howard簡德浩 Part 4： 語言及翻譯教學 from 2023-05-25T10:14:39
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP101【聊天室】ft. 「會走路的翻譯機」Howard簡德浩 Part 3: 創業家 from 2023-05-16T10:01:17
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP100【聊天室】客在「譯」鄉 ft. 房譯尖兵小蟲 Part 1﹕一位客閩口譯的養成故事 from 2023-04-28T10:01:12
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP99【聊天室】獨家分享奧斯卡口譯經驗 ft. 「會走路的翻譯機」Howard簡德浩 from 2023-04-21T09:39
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP98【聊天室】由資深譯者創立、通過ISO認證的翻譯社ft. 萬象翻譯資源經理Mindy from 2023-04-14T09:54:49
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP97【聊天室】ft. 「會走路的翻譯機」Howard浩爾 from 2023-03-31T09:31:04
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP96【聊天室】ft. 高科大口筆譯所校友群︰Emma、James、Kris、Jeff和Kai) from 2023-03-24T09:26:50
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP95【聊天室】ft. 美國MIIS口筆譯研究所中文組主任Wallace陳瑞清教授 (Part 2: MIIS口筆譯碩士課程介紹 ) from 2023-03-10T10:01:01
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP94【聊天室】ft. 美國MIIS口筆譯研究所中文組主任Wallace陳瑞清教授 (Part 1: 從往事聊起 ) from 2023-03-03T10:16:05
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP93【聊天室】ft. 萬象翻譯公司翻譯數位總監Camille及資深編審Kris (Part 3﹕續談ChatGPT) from 2023-02-24T10:01:05
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP92【聊天室】ft. 萬象翻譯公司翻譯數位總監Camille及資深編審Kris (Part 2﹕翻譯要被ChatGPT取代了嗎?) from 2023-02-17T08:48:46
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP91【聊天室】ft. 萬象翻譯公司翻譯數位總監Camille及資深編審Kris (ChatGPT﹕Part 1 ChatGPT到底是什麼?) from 2023-02-16T10:01:02
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP90【聊天室】ft. 萬象翻譯公司編審Kris from 2023-02-03T10:16:02
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP89【聊天室】ft.台北市翻譯工會張高維理事長 Part 2 from 2023-01-28T12:45:31
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP88【聊天室】ft.台北市翻譯工會張高維理事長 Part 1 from 2023-01-20T14:55:42
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP87【聊天室】ft.舉譯反三的Grace黃致潔老師 (Part 3 : 會議引導師facilitator) from 2023-01-13T10:01:02
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP86【聊天室】ft.精譯求精的Grace黃致潔老師 (Part 2 : 雙語主持篇) from 2023-01-06T09:51:03
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP85【聊天室】ft.譯心多用的Grace黃致潔老師(口譯+雙語主持+會議引導師+簡報、溝通網課名師+人妻人母……等) (Part 1 : 口譯篇) 《本節目由臺銀人壽贊助播出》 from 2022-12-30T10:01:17
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP84【聊天室】ft. 電腦輔助翻譯Termsoup創辦人Joanne (Part 3 : 細談Termsoup電腦輔助軟體) from 2022-12-26T03:31:04
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP83【聊天室】ft. 超級斜槓的Jiiann Sim技安老師 (Part 3 : 譯開始，跨世情誼) 《本節目由富蘭克林國民的基金贊助播出》 from 2022-12-16T10:18:55
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP82【聊天室】ft. 軍事口譯專家 蛙神 (Part 1 : 從小看大的譯勇軍) (本集節目由環保署贊助播出) from 2022-12-09T10:01:07
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP81【聊天室】ft. 電腦輔助翻譯Termsoup創辦人Joanne (Part 2 : 談《專業譯者必修的商業思維﹕譯者的定位、行銷與商業模式全攻略》) from 2022-12-02T10:01:03
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP80【聊天室】ft. 電腦輔助翻譯Termsoup創辦人Joanne (Part 1 : Termsoup是什麼? 聽說許多譯者都在用。) from 2022-11-25T10:01:02
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP79【聊天室】ft.《跟著賓狗一起怦然心動學英文》作者賓狗 (Part 3 :天后蔡依林的鐵粉變成官方歌詞譯者 ) from 2022-11-18T10:01:01
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP78【聊天室】ft.《跟著賓狗一起怦然心動學英文》作者賓狗 (Part 2 :我是台大口譯碩士，為什麼我不想做口譯? ) from 2022-11-11T10:01:02
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP77【聊天室】《譯開始，譯路走下去》ft. 超級斜槓的Jiiann Sim (Part 2 : 《JS愛攻英文》技安老師掏心掏肺教你如何學好英語 ) from 2022-11-04T10:01:02
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP76【聊天室】ft.《聽新聞學英文》播客及《跟著賓狗一起怦然心動學英文》書籍作者賓狗 Part 1 from 2022-10-28T10:01:01
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP75【聊天室】《譯開始，譯路走下去》ft. 超級斜槓的Jiiann Sim (Part 1: 廣播節目主持人+出口助理+口譯員+英文老師+舞台劇演員+口譯老師+心靈成長講師+書籍譯者+英語課程製播+TOEIC書籍作者+Youtuber +三寶爸) from 2022-10-21T10:01:01
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP74【譯術博物館】小心翼翼，小心譯 from 2022-09-30T10:13:12
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP73【譯術博物館】 播客被動收益；口譯被動收譯 from 2022-09-20T10:33:55
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP72【譯伎回憶錄】 情何以堪 from 2022-09-02T10:00
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP71【聊天室】ft. 20年補教名師David叔叔(Part 4: 十犬十美，茶蛋一家) from 2022-08-19T10:00
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP70【聊天室】ft.20年補教名師David叔叔 (Part 3: 台北市教育局International Foundation Year計畫，高中畢業到外國讀大學。) from 2022-08-05T10:30
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP69【聊天室】泰國小館ft.補教名師David叔叔 (Part 2: 超過40年歷史的泰國小館是David家開的。David叔叔教你認識道地泰國菜。) from 2022-07-29T10:00
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP68【聊天室】譯教於樂ft. 20年補教名師David叔叔 (Part 1: 大學先生、師大翻譯所、補教人生) from 2022-07-22T10:04:40
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP67【聊天室】譯心嚮往之ft.台大翻譯所范家銘教授Damien (Part 5: AIIC國際會議口譯員協會) from 2022-07-08T10:00
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP66【聊天室】譯心嚮往之ft.台大翻譯所范家銘教授Damien (Part 4: 赴美國MIIS客座 & 口譯譬喻王) from 2022-07-01T10:00
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP65【聊天室】譯心嚮往之ft.台大翻譯所范家銘教授Damien (Part 3: 百萬人觀看的小英總統勝選記者會) from 2022-06-24T10:07:55
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP64【聊天室】譯心嚮往之ft.台大翻譯所范家銘教授Damien (Part 2: 口譯在學什麼? Damien想改什麼? ) from 2022-06-17T10:03:14
1. 口譯要帶乖乖? 有拜有保庇? 艾美講回憶跟Damien一起做的高難度口譯案子。
2. 口譯problem triggers: 速度、口音、主題、設備/音效、裸翻。(再加上室外溫度48度?)
3. 口譯搭檔，除了技術上互相支援，還有精神上的支持。
4. Damien做口譯會緊張嗎?做逐步口譯比較容易緊張?
5. 台大翻譯所的特...
Listen
EP63【聊天室】譯心嚮往之ft.台大翻譯所范家銘教授Damien (Part 1: 建中、北一女樂旗隊教練) from 2022-06-10T10:00
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP62【聊天室】分享英語自學方法︰黃金比例「3比7」ft. 職場英語培訓師 Lewis (part 2) from 2022-06-03T15:00
臺灣有藝史透過「聲音」帶你穿梭臺灣的藝術發展
看藝術家們用藝術創作，把臺灣的美和特色留存下來
點擊收聽「臺灣有藝史」
一起當個頭腦有料的Taiwanese
EP61【聊天室】英語成為職涯助力ft. 職場英語培訓師Lewis from 2022-05-26T10:00
「有了明確的職涯策略，英語力才能成為助力。」
《台中市政府住宅發展工程處廣告》
專門解決租屋族們關於社會住宅與租屋的疑難雜症
不管你對社宅充滿好奇，還是有難解的租屋問題，想提高居住品質，創造美好生活，絕對不能錯過，全新第二季「大宅們」！
馬上收聽https://podcasts.apple.com/tw/podcast/%E5%A...
Listen
EP 60【不發譯語】 用跳舞當復健 from 2022-05-17T11:10:57
1. 深受職業病所苦的艾美講，想盡量延長自己生龍活虎的日子。
2. 板機指、媽媽手、五十肩、頸椎壓迫導致手臂痠麻、膝蓋痛、足底筋膜炎，通通收集起來。
3. 從小就愛蹦蹦跳跳，不論發生多大的困難、心情有多壞，手舞足蹈之後，又是一尾活龍。
4. 高三時，去學aerobics紓壓。Three more、two more、one more、no mor...
Listen
EP 59【聊天室】 超譯能小子（Part 2) ft. 中日口譯及日語名師 Hiroshi from 2022-04-29T10:38:13
1. 時代在變，環境在變。口譯員除了本業能力，Hiroshi老師建議也要培養自媒體的能力。
2. 由agents派案 vs 直客接案。年輕一代的譯者，比老叩叩如艾美講，更懂得如何經營自己。
3. 譯者聚會，互相分享工作經驗與市場觀察。
4. 譯者斜槓 : 教課。Hiroshi老師分享線上開課的秘訣。
5. 實體課 vs 線上課程，...
Listen
EP58【聊天室】譯地相逢 (part 2) ft. 口譯員+老師+樂團吉他手+作曲者Alex from 2022-04-08T13:35:47
(續EP 57) 非科班出身(非翻譯研究所畢業)的口譯員Alex超有才，聽眾在玩的手遊、桌遊，配樂可能是由Alex創作的喔! 戴著眼鏡，看起來斯文帥氣的他，居然曾經是留著長髮的視覺系樂團吉他手。斜槓開很大的Alex，在精進自身實力之外，也懂得善用人脈，建立個人數位品牌，並適時毛遂自薦。不論去公司上班或做freelancer，都有自己的一套譜。 #非科班出身口譯員+音樂家 #Andy Wor...
Listen
EP57【聊天室】譯地相逢 ft. 口譯員+老師+樂團吉他手+作曲者Alex from 2022-04-01T10:23:17
不同於科班出身(翻譯研究所畢業)的口譯員，Alex是從口譯工作中累積實力和經驗，後來到師大翻譯所口譯推廣班進修。他跟聽眾分享自己如何從留學比利時的政治學碩士，跨界到口譯，走出一條不一樣的路，並且給後進一些建議。 #非科班出身 #會前跟講者進行briefing #口譯同事間的協調 #傳意不傳詞 #師大翻譯研究所推廣班 #劉敏華教授《逐步口譯與筆記》 #廖柏森教授一系列翻譯主題的書籍
Listen
EP 56 【聊天室】北一女綠園趣事 ft. 前瞻智庫執行長 霹靂張 from 2022-03-18T16:47:16
1. 當年北一女每一屆有29班，從忠孝仁愛排起，但為什麼有真班、善班，卻沒有「美」班? 2.霹靂張是「淘氣集團」成員，專門捉弄人，這個集團做過什麼事? 3.教物理的靦腆單身男老師，身處一群女學生當中，變成了「三板老師」。 4.「淘氣集團」的首腦，在一間上鎖的廁所看到黑影，這是傳言出過事的廁所……。 5. 艾美講高三時期住在建中旁邊，每天早上必經什麼嚇人的過程? 6. 艾美講30年前就做Ube...
Listen
EP55 【聊天室】月老廟 ft. 前瞻智庫執行長 霹靂張 from 2022-03-11T10:00
除了上交友軟體覓友，也有人會到月老廟祈求緣分。 你知道月老廟依照功能分為四類嗎? 沒伴的想找伴，有伴的想改變。就像看醫生，求診也要掛對科別。 祝福天下曠男怨女、孤男寡女、善男信女，好男好女，通通幸褔喔。 (Update: EP 43 〈愛情文藝「騙」〉播出之後的下文)
Listen
EP54【譯伎回憶錄】 譯無表情 望眼欲穿 from 2022-03-04T08:30:13
《本集節目由Orange Gibbon贊助播出，歡迎收聽》 3/22-23 Orange Gibbon會議引導工作坊 Meeting Facilitation Workshop在台北，課程詳細內容請見節目資訊欄，也可搜尋滙集國際與Orange Gibbon臉書粉絲專頁。 Orange Gibbon提供艾美講聽眾專屬優惠碼『Amy2022』，即日起到3/16，個人報名現折5,000元，3人...
Listen
EP53【譯伎回憶錄】 貴人之恩 存乎譯心 from 2022-02-22T10:30
從零開始，加法的心情，比較容易快樂。 40歲以前，希望遇到貴人；40歲以後，希望成為別人的貴人。 小人貴人一線間，批評帶來追求進步的力量。 人不招忌是庸才。 讓子彈飛一下。 口譯不是口技，也不是口蹄疫。 我是蒙特瑞(MIIS, Monterey)畢業的，不是蒙特梭利。
Listen
EP52【不發譯語】 譯員復始，萬象更新 from 2022-02-04T14:50
常聽人說：「等到疫情過後，我就要……。」但已經兩年了，我們仍然不知道疫情什麼時候結束。這就好像計畫退休後才要做這個、做那個，但無法預知哪天可退休（60、70歲的口譯員仍活躍於譯壇），或者退休後的生活能否如己所願。 情況許可的話，想做的事，現在就多多少少開始去做吧。 祝福譯員朋友新年快樂，如虎添「譯」。
Listen
EP51【聊天室】會議設計(Meeting Design)及會議引導師(Facilitator) ft. 滙集國際 總經理 蔣涵如Han, Part 2 from 2022-01-29T18:00
(1) Meeting Design 會議設計，是什麼? (2) Meeting Design 在台灣算是新的開會方式，但在歐洲已經有20年歷史。 (3) PCO做的是蛋白的工作，Meeting Design做的是蛋黃的工作。 (4) 你們的會議是by default， 還是 by design? (5)會議引導師(facilitator)的角色是什麼? (6) Han的另一家公司Orang...
Listen
EP50【不發譯語】 艾美講的播客心情 from 2022-01-21T23:53:17
艾美講做播客已經超過一年了。一路以來，經常有人問我為什麼會想做播客。 今天就來講講譯客變播客的故事。 (1)聲音識別度 （2）這把年紀，還想做點什麼不一樣的事？
Listen
EP49【聊天室】 人才滙集，享譽國際 ft. 滙集國際 總經理 蔣涵如Han from 2022-01-13T10:32:17
(1)滙集是一家PCO，什麼是PCO? (2)PCO跟公關公司有什麼不同? (3)替客戶找豬屁股和大體，這是什麼情況? (4)speaker bureau是個什麼局? (5)PCO發案給口筆譯者、雙語主持人，是譯家人的老闆。滙集如何與譯家人合作? (6)想進PCO工作嗎? 兼具細心、耐心、創意、溝通能力、團隊合作力和雞婆個性的話， 你就是Han 要找的人。 (7)跟口譯很類似，PCO人光鮮亮...
Listen
EP48【譯術博物館】譯身病，譯身還 from 2022-01-08T10:17:36
艾美講因為久坐姿勢不良，深受腰酸背痛之苦。 我的譯家人給我提供了不少建議，讓我效法林志玲「6分鐘，護『譯』身」。經常花點時間關心自己的情況，免受譯界人生職業病。
Listen
EP47【聊天室話翻譯】一路走來，始終如「譯」 ft. 翻譯所畢業的海鮮專家 玉萍 part 2 from 2021-12-24T11:00
#同為台南人的玉萍，如何因緣際會變成台灣之光王建民的活動贊助商? #當年初出茅廬的玉萍，憑藉著一股傻勁跟衝勁，跟日本客戶一起，一艘船一艘船，說服漁民把台灣櫻花蝦的品質，提升到最高級的沙西米等級。 #早年她家賣海鮮，既沒賣魚，也沒賣蝦。怎麼這麼鮮? #海鮮專家告訴你怎麼挑海鮮。 #玉萍雖然已經完全脫離口譯行業，卻開口閉口提到20年前口譯訓練對她的影響。一路走來，始終如「譯」。
Listen
EP46 【聊天室話翻譯】 此譯時，彼譯時 ft. 高科大翻譯所畢業的海鮮專家 玉萍 part 1 from 2021-12-17T10:00
玉萍是艾美講20年前的翻譯所學生及研究助理。 當時譯氣風發，譯途看好，卻應家人要求，回家經營家族事業。 雖然成為口譯逃兵，當年的口譯訓練，卻深深影響著她後來的思考及做事方式。 請聽玉萍分享口譯學習的種種，以及口譯跟賣海鮮有什麼關聯。
Listen
EP45【聊天室話翻譯】 超譯能小子 ft. 中日口譯及日語名師 Hiroshi from 2021-12-09T10:00
《本節目內含活動推薦:永和聲活圈live podcast活動》 台大電機研究所畢業的Hiroshi，為何從工程師轉做口筆譯? 在累積了相當的翻譯經驗之後，為何又進入翻譯所研讀? 一直在追求進步的他，除了中、英、日文，還學西文、德文、法文及韓文。 這次訪問，艾美講聽到了Hiroshi的理性腦及寬大心。他分享自己在外語及口筆譯學習的歷程及策略，千萬別錯過。 節目資訊欄 【永和區公所廣告】 ...
Listen
EP44【不發譯語】 ft. 前瞻智庫執行長 霹靂張 Part 2 真假羅大佑 from 2021-12-01T10:00
霹靂張在電台見到羅大佑本人2次之後被圈粉，追星追到澳門聽演唱會。後來一位自稱羅大佑的人，在臉書私訊她……。
Listen
EP43【不發譯語】 ft. 前瞻智庫執行長 霹靂張 Part 1 愛情文藝「騙」 from 2021-11-24T10:15:55
霹靂張是艾美講的同學。她的3位優質熟女朋友，遇到愛情版的國際詐騙。 3部愛情文藝「騙」的劇情不同，結果不同。霹靂張剖析3套劇本，提醒女性朋友，愛情萬歲之際，需小心被當肥羊宰。
Listen
EP 42 【譯術博物館】記帳士講記帳事 ft. 記帳士燕琳 part 2 from 2021-11-04T10:00
(1)工作室、企業社、商行、行號，到底一樣還不一樣? (2)全台灣，有人跟你登記一模一樣的名稱? (3)有一家翻譯社的名字跟大科技廠一樣，是關係企業嗎? (4)現在流行公司名稱越取越長，真的可以跟鮭魚現象一樣天馬行空？ (5)要不要登記公司，100萬當門檻？ (6)知名餅行的記帳士上新聞了，她做了什麼事? 多次去各大翻譯所為譯者解惑的記帳士燕琳，再次來跟艾美講的譯家人講記帳事。
Listen
EP 41 【譯術博物館】譯人一人公司part1 from 2021-10-19T09:05:16
《本集節目內含行政院五倍券宣導，敬請收聽》 許多譯者都有成立工作室/行號，多數為一人公司。有沒有登記公司的差別是什麼? 多次去各翻譯所為譯者演講的記帳士燕琳，跟艾美講的譯家人分享她的相關經驗。
Listen
EP 40 【譯技回憶錄】變腫病毒 from 2021-09-17T09:56:29
【本集節目含節目推薦：國立故宮博物院Podcast】 你知道古代也有貓奴嗎？ 你知道古代文青的時尚單品嗎？ 哇！古代的便利商店原來提供了這些服務？！ 你所不知道的故宮文物小故事～ 快收聽「國立故宮博物院Podcast」 收聽這邊請：https://lihi1.com/ku7vG/hot --- 許多譯者在網路上發文分享口譯員的self care（自我照顧）。疫情期間，口譯員需面對哪些額外壓力...
Listen
EP39【不發譯語】 ft. 客家電視台主播秋伶 Part 2 白沙屯媽祖進香 from 2021-09-08T02:02:17
秋伶因看藝人吳鳳的節目而開始參加媽祖遶境活動? 從沒參加過這類活動的艾美講，學到了香燈腳、香擔組、起馬、落馬、急行軍是什麼。沿途信眾互相照顧，沿路有人提供冷熱食。午休時間就在走廊席地而睡， 附近學校或車廠也會開放空間，讓信眾進入休息。志願醫護人員隨行提供照護，現在還有APP可查詢路線。今年參與的人數暴增，跟疫情有關?請聽秋伶的分享。
Listen
EP38【聊天室話翻譯】客在「譯」鄉 ft. 客家電視台主播秋伶 from 2021-08-27T13:00:52
四海大平安! 客家話的五大腔調，秋伶能講幾種? 她跟阿基師有什麼關聯？主播不是一天造成的，從學客語、採訪、配音、新聞播報到口譯，「譯」路走來，饒富興味。
Listen
EP37【不發譯語】東奧兩三事 from 2021-08-17T10:00
* 桌球選手林昀儒跟台大有什麼密切關係? * 運氣也很重要，14歲跳水金牌全紅嬋原本無法報名2020年東奧? * 奧運百年首例，兩位男子跳高選手並列金牌 * 慶祝郭婞淳舉重奪金，便利商店拿鐵買一送一？
Listen
EP36【不發譯語】聊聊奧運一些事 from 2021-08-09T10:25:19
*哥倫比亞選手舉重前必喊：「馬英九」，她到底在呼喊什麼? *昔日亞洲新鐵人吳阿民於1964年赴東京參加奧運。時隔57年，他的兒子今年也到東京參加奧運，形成父子參奧傳承的佳話。 *1964年東京奧運，奪金呼聲極高的十項全能選手楊傳廣，最後以第五名飲恨，傳出遭下毒的陰謀論。 *飛躍的羚羊紀政說：「超過五十歲，每一天都是賺到的。」背後的故事是什麼? *健人就是腳勤
Listen
EP35【譯伎回憶錄】打完疫苗，發譯語。 from 2021-07-26T06:14:54
三級防疫期間，艾美講除了打疫苗、做線上口譯、精進廚藝，還利用時間充實口譯能力。 口譯員好比「無印良品」，雖沒有品牌，卻在細微處建立自己的品牌識別。
Listen
EP34【譯伎回憶錄】我的小譯見 from 2021-07-06T11:24:16
進入2021下半年，疫情繼續，居家防疫的艾美講來聊聊hybrid meeting(混合會議模式）等譯情。
Listen
EP33【不發譯語】 《 美人魚的逆襲時代 》 ft. 美國律師 Lily張祝萍 Part 2 from 2021-06-16T10:05:50
《美人魚的逆襲時代》 作者Lily張祝萍再次與艾美講的聽眾分享她豐富的人生故事。Lily往事數十載， 「回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。」--蘇東坡《定風波》 最後，Lily也聊她2020年在美國的抗疫生活。
Listen
EP32【不發譯語】 美人魚的逆襲時代 ft. 美國律師 Lily張祝萍 Part 1 from 2021-06-05T15:03:20
Lily張祝萍最近出了一本自傳體小說《美人魚的逆襲時代》。她的人生故事，交織著偉大愛情、婆媳關係、職場霸凌、種族歧視及勇敢逆襲。故事裡，川普、孔子、蘇東坡、窈窕淑女，為什麼出現? 請聽作者娓娓道來，Lily在目。
Listen
EP31【譯伎回憶錄】郎有情，妹有譯? from 2021-05-28T11:01:42
跟譯者交往的注意事項? 請聽艾美講綜合整理網路文章的觀點，是對鍾譯之人的有用提點? 還是失譯者的個人偏見?
Listen
EP30【譯伎回憶錄】易胖體質? 譯胖體質? 疫胖體質? from 2021-05-20T10:25:58
《中央存款保險股份有限公司》 存款保險是由中央存款保險公司辦理，該公司是政府持股100%的「國營機構」，對每一存款人在同一要保機構之存款提供最高保障額度新臺幣300萬元的保障。 更多詳細資料 請上中央存款保險公司網站查詢：https://lihi1.com/mpdGo 口譯員在旺季的時候，會產生「譯胖體質」? 日本口譯員的秘密武器是什麼食物? 疫前譯胖，現在疫胖，請大家保重。喔!保「輕...
Listen
EP28【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】良師譯友 ft. 英語培訓師Lewis from 2021-05-07T09:49:02
角色如同教練的英語培訓師，跟補習班老師有何不同? 大學期間修過的口譯課，為何跟培訓師的工作密切相關? 請聽Lewis老師不藏私分享，以學員需求為中心，手把手地培訓醫護人員、科技人才及企業主管，透過英語，達成商業溝通目的。
Listen
EP27【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】客在「譯」鄉 之二 ft. 華日客三語口譯Patrick from 2021-04-27T01:33:04
Patrick曾在翻譯社擔任編審（checker)。想知道翻譯社與譯者的合作模式？他在「客家小炒爭霸賽」及「台灣客家與日本國際展」口譯什麼？請聽他的做「客」經驗。
Listen
EP26【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】三譯交流道 ft 文藻翻譯系主任Joseph教授 (part 2) from 2021-04-13T16:00
身為台灣屈指可數的中英日三語口譯員，Joe老師對台灣市場有何獨特見解？法律口譯只能幫原告或被告一方，為何他可腳踏兩條船？口筆譯並重、雙聯碩士、翻譯社實習、畢業即就業，是文藻的特色。今年想成為Joe老師的譯家人嗎？請趁「藻」喔。
Listen
EP25【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】如譯傳 ft. 文藻翻譯系主任Joseph教授 (part 1) from 2021-04-08T11:00
《本集節目由 BENQ 最懂你的照明專家 贊助播出》 --- 台灣設計，全世界第一盞「螢幕智能掛燈」ScreenBar 1. 環境光感應器，偵測桌面照度，智慧補足500勒克斯 2. 專利設計夾具，只要1秒鐘，什麼螢幕都掛得上去 3. 非對稱光學設計，螢幕0反光；只照桌面不照螢幕 --- 點擊連結，了解更多：https://benqurl.biz/3s92Tk5 --- Joseph老師的故事...
Listen
EP24【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】客在「譯」鄉 ft. 四聲道客家口譯Daniel from 2021-04-01T13:30
客委會歷年來舉辦過華、閩、英、日口譯班。第一屆300多人受訓，30人通過考試，十分嚴格。請聽誠譯十足的Daniel分享客譯練習、志工服務，以及當年靠著聽ICRT前身的美軍電台學英文的故事。
Listen
EP23【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】譯軍突起 ft.東吳翻譯碩士班 張忠安教授及碩二生Stephen from 2021-03-25T09:30
3年前成立的東吳碩士課程，大力充實設備與師資，與西雪梨大學設立雙聯學位，廣邀產學大腕演講。請聽這對師生細說東吳如何展現堅定譯志，成就譯方翹楚。
Listen
EP22【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】醫者譯者心 ft.輔大日文翻譯研究生 Lindy from 2021-03-11T14:09:54
放棄令人稱羨的醫師身份，一路低調摸索自己真正想走的路，最後勇敢轉向翻譯。請聽這段「見譯勇為」的故事。
Listen
EP21【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】畢其工於一譯 ft.師大翻譯所研究生 Felix from 2021-02-25T09:30
原本在知名企業上班的工科博士，譯然決然辭職來唸師大翻譯研究所。他人見我譯氣用事，我欲他日譯氣風發。請聽Felix如何結合工譯之美，更上譯層樓。
Listen
EP20【聊齋誌譯】譯泳君 ft.前游泳國手丁妹 from 2021-02-11T22:00:30
台大工管系畢業的丁妹，跟Amy蔣在一場游泳口譯偶遇，後來在台大口譯課結師生緣。請聽《丁妹譯泳君》聊口譯、聊游泳，聊這些年的心情轉變，海角天涯，無限寬闊。
Listen
EP19 【聊齋誌譯】饒富深譯 ft.輔大翻譯所研究生 Benny from 2021-02-05T04:00
聊天室裡話翻譯，輔大研究生Benny，用「饒舌歌」來深化他的口譯技巧，也聊到譯者是否會被AI取代的熱門話題。
Listen
EP17 【譯術博物館】酒國譯界人生 from 2021-01-10T14:30
本集節目為《喝膽麥造》Podcast線上串聯特別企劃 ★ 活動主辦：播客煮X台灣Podcast公會籌備處 ★ 特別感謝：打貓酒廠 / 哆奇玩具 / 喜年來 / 宿醉剋星-夜王 ★ 更多資訊請至：https://lihi1.com/ltLHB/podcaster ★ 或上網搜尋「喝膽麥造」 . 口譯現場酒類出沒，口譯員有何嚐酒之計?酒譯上身，譯高人膽大?或是醉翁之譯不在酒，天譯難為?
Listen
EP15 【譯術博物館】直客與仲介：第一部 from 2020-12-24T10:00
「世上只有媽媽好，有媽的孩子像個寶。」口譯員除了自行接案，由「媽媽桑」做代理人，處理行政事務，少些罵罵號（台語）。
Listen
EP13 【譯伎回憶錄】揮別2020譯情 from 2020-12-04T09:30
回顧2020年，是我在口譯圈打滾20多年來，經歷過最變動的一年，口譯員在技能、心態及規劃上都需要應變。
Listen
EP11 【譯術博物館】護聲福 from 2020-11-20T02:49:21
嗓子是口譯員吃飯的傢伙。就算口譯技術練到爐火純青，一旦失聲，就沒戲唱了。難怪口譯員會用各種招數來護聲，祈望聲聲不息。
Listen
EP06【譯伎回憶錄】白雪公主不要哭…（用心，就不一樣） from 2020-10-12T09:30
這位慈愛的父親憶起：「這樣的激動，通常需要90分鐘，女兒才能平靜下來，但這次卻不一樣…」
Listen
EP04【譯術博物館】打通口譯的任督二脈 from 2020-10-01T04:00
口譯也有任督二脈? 口譯的任督二脈是什麼?來聽聽什麼因素造成口譯員頭昏昏、腦鈍鈍、胸坎雜雜、中氣不順?
Listen
EP03【譯伎回憶錄】疫情中的譯情 from 2020-09-28T10:30
從2020年年初開始的新冠肺炎疫情，讓口譯成為受影響最深的產業之一。究竟這「慘」業裡的口譯員，如何面對的這波疫情中的「譯情」呢?
Listen
EP02【譯術博物館】超市來了怪阿姨 from 2020-09-24T11:10
口譯員為何出現在超市? 怎麼會變成了怪阿姨?口譯員上場工作前，需要針對口譯主題做功課，才能使命必達。超市在口譯工作上，扮演什麼角色呢?
Listen
EP01【譯術博物館】來做譯家人 from 2020-09-21T01:37
經常有學生來問我：「老師，我可以加入譯界人生， 成為您的譯家人嗎？」到底學歷重要不重要，口譯可以自學嗎？請聽這一集的分解。
Listen