Di mayse vegn a meydele vos iz nisht derloybt tsu hobn an aygene khaye - Sagan om flickan som inte fick ha något eget djur - a podcast by Sveriges Radio

Hur orättvist kan det vara? Att inte få ha något eget djur och inte ens ha ett smeknamn. Malke blir så arg att hon rymmer till skogs. Där möter hon någon och några hon aldrig kunnat ana fanns där.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Inläsning: Basia Frydman

Ljudläggning: Lars in De Betou

Text: Rose Lagercrantz

Översättning till jiddisch: Salomon Schulman

Producent: Anne Kalmering Josephson

 

 

 

 

 

Di mayse vegn a meydele vos iz nisht derloybt tsu hobn an aygene khaye.

 

Vi umrekht ken dos nisht zayn? Nisht farmogn an aygene khaye un afile nisht kayn tsertel-nomen. Malke, dos meydele, vet azoy bayz un troyrik az zi antloyft in der vald. Dortn treft zi emetsn un emetse vos zi hot nisht gehot kayn anung az zay zaynen geven dortn. Alts hot zikh ibergebitn.

 

Leyenerin: Basha Frydman

Klangtekhnik: Lars in De Betou

Tekst: Royze Lagerkrants

Iberzetsung oyf yiddish: Salomon Schulman

Produtsentke: Anne Kalmering Josephson

 

די מעשה וועגן א מיידעלע וואס איז נישט דערלויבט צו האבן אן אייגענע חיה

 

ווי אומרעכט קען דאס נישט זיין? נישט פארמאגן אן אייגענע חיה און אפילו נישט קיין צערטל-נאמען. מלכה, דאס מיידעלע, וועט אזוי בייז און טרויריק אז זי אנטלויפט אין דער וואלד. דארטן טרעפט זי עמעצן און עמעצע וואס זי האט נישט געהאט קיין אנונג אז זיי זיינען געווען דארטן. אלצ האט זיך איבערגעביטן.

 

לײענערין: באשא פֿרידמאַן

קלאַנג־טעכניק׃ לאַרס אין דע בעט

טעקסט׃ רױזע לאַגערקראַנץ

איבערזעצונג אױף ייִדיש׃ סאַלאָמאָן שולמאַן

פּראָדוצענטקע׃ אַן קאַלמערינג יאָסעפֿסאָן

 

Further episodes of Di farkishefte pishke - sagor på jiddisch

Further podcasts by Sveriges Radio

Website of Sveriges Radio