Þetta er auðvitað kolrangt! Spjallað um þýðingaraðferðir og annað skemmtilegt - a podcast by Steinunn A Björnsdóttir

Dr. Jón Ásgeir Sigurvinsson er gestur þáttarins að þessu sinni og ræðir við okkur um þýðingaraðferðir. Sérstaklega er rætt um Jesaja og þakkarsálm Hiskia konungs, sem var viðfangsefni doktorsrannsóknar hans. Þar kemur margt forvitnilegt í ljós, t.d. leysir hann þýðingarvanda sem aðrir hafa verið ráðþrota yfir. En hér er textinn sem er til umræðu og það er 16 versið sem hefur valdið mestum heilabrotum. 

9 Sálmur sem Hiskía, konungur Júda, orti þegar hann hafði náð sér af veikindum sínum:

10Ég sagði: Á miðjum aldri verð ég að fara burt,

kvaddur að hliði heljar

þau ár sem ég á eftir.

11Ég sagði: Ég fæ ekki að líta Drottin

á landi lifenda,

fæ ekki framar menn að sjá

meðal þeirra sem byggja heiminn.

12Bústaður minn var rifinn niður,

vafinn saman eins og tjald hjarðmanns.

Þú vafðir líf mitt upp eins og vefari,

skarst mig frá uppistöðunni.

Frá morgni til kvölds þjakar þú mig.

13Allt til morguns hrópaði ég á hjálp,

hann molaði öll mín bein eins og ljón.

14Ég tísti eins og svala,

kurraði sem dúfa,

augu mín mæna til hæða.

Drottinn, ég er aðþrengdur,

bjargaðu mér.

15Hvað get ég sagt?

Hann hefur bæði sagt mér þetta

og gert það sjálfur.

Ég vil ganga í auðmýkt öll æviár mín

þrátt fyrir beiskju lífs míns.

16Drottinn, vegna þessa lifa menn

og því mun líf mitt styrkjast

og þú munt veita mér heilsu og líf.

17Beiskja mín varð mér til góðs,

þú varðveittir líf mitt

frá gröf eyðingarinnar

því að þú varpaðir öllum syndum mínum

aftur fyrir þig.

18Helja þakkar þér ekki,

dauðinn lofar þig ekki,

þeir sem hverfa í gröfina

vona ekki á trúfesti þína.

19Sá einn sem lifir þakkar þér

eins og ég nú í dag.

Feður munu segja börnum sínum

frá trúfesti þinni.

20Drottinn, þér þóknaðist að hjálpa mér,

því skulum vér leika á strengi

við hús Drottins

alla ævidaga vora.

Further episodes of Guð-spjall

Further podcasts by Steinunn A Björnsdóttir

Website of Steinunn A Björnsdóttir