Izbor Besede leta je priložnost, da se ustavimo in razmislimo o vedno spreminjajo?em se jeziku - a podcast by RTVSLO – Ars

Besede praviloma dosti bolje povzamejo duha ?asa kot številke, so zapisali pri Znanstvenoraziskovalnem centru SAZU, ki skupaj s spletnim portalom RTV Slovenija in ?asopisno hišo Delo pripravlja akcijo Beseda leta. Najprej zbirajo predloge, potem naredijo ožji izbor finalistk, izmed teh pa javnost z glasovanjem izbere zmagovalko. ?e se ozremo nazaj, si besede leta od 2016 naprej sledijo takole: begunec, evropski prvaki, ?ebela, podnebje in karantena.

Letos se spet vse vrti okoli korone. Med nominirankami sta izjemi voda in kronometer, sicer pa so izbrani predlogi še: dolgi kovid, komunikacija, odlok, PCT, poživitven, samotestiranje, sledilnik, stroka in proticepilec.

Proticepilec ni nekaj novega. Anticepilec je bil aktualen že leta 2017 v povezavi z ošpicami. Beseda cepiti izvira iz indoevropskega korena skep, ki pomeni rezati, klati, lo?evati les. Re?emo pa lahko tudi, da nas je cepljenje idejno razcepilo.

?e že govorimo o tem, kako besede dobijo celo nasprotne konotacije v novih kontekstih: voda, letošnja finalistka, nam daje življenje, ali pa z njo strelja policijski vodni top. Podobno dvoumno je lani kolesarjenje pomenilo hkrati športne zmage in proteste. Športni predlogi so vsako leto, letos je izbran kronometer.

Pridevnik poživitven (odmerek) ima v sebi glagol živeti.

Komunikacija, sicer tujka, je precej splošna beseda, a se v teh ?asih o njej veliko ve? govori – tudi v kontekstu socialne izolacije. Etimološko je v njenem ozadju skupnost. Veliko smo letos govorili o stroki. Ob tem so se odprla številna vprašanja, na primer ali stroka dela v dobro vseh in nima skritih motivov, kdo in kaj sploh je stroka in kako jo politika ignorira. V slovenš?ino je beseda prevzeta iz hrvaš?ine oziroma srbš?ine. Prvotno pomeni vrsto, sorto, niz.

Besedo leta prav tako izbirajo v tujini, Ameri?ani so recimo izbrali cepivo (vaccine), ker je raba te besede narasla za ve? kot šeststo odstotkov. Avstralci so izbrali strollout, novotvorjenko iz rollout, ki pomeni lansiranje izdelka in lahko tudi oskrbo s cepivi, in glagola stroll, sprehajati se, pohajkovati oziroma premikati se zelo po?asi. Strollout se je hitro prijel, saj zabavno ilustrira frustracijo Avstralcev, ki so se želeli cepiti, vendar oskrba ni dohajala povpraševanja.

Med neizbranimi predlogi je bil letos butelj, je pa žaljivih besed vsako leto manj. In med predlogi se je znašla duhovita novotvorjenka ?ipivo, sestavljena iz cepiva in ?ipa. Izbrana novotvorjenka, koronijec, ima podoben klju? kot milenijec. Pomeni pripadnika generacije, rojene ali odraš?ajo?e v ?asu korone. V tujini se recimo pojavlja poimenovanje generacija C.

Ljudi v?asih motijo tujke in novotvorjene besede, ker te pa? niso v skladu s slovenš?ino, ki so se je u?ili neko?. Vendar – jezik se spreminja. Ogromno slovenskih besed je prevzetih, tudi na primer iz japonš?ine in indijskih jezikov, poudari dr. Simona Klemen?i? z Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša.

Med 3. in 12. januarjem bomo lahko glasovali za Besedo leto. Izbirajo tudi pesem leta, sestavljeno iz besed kandidatk. Kretnjo leto organizira Zveza društev gluhih in naglušnih Slovenije.

Further episodes of Jezikovni pogovori

Further podcasts by RTVSLO – Ars

Website of RTVSLO – Ars